Деятельность бюро переводов в эпоху искусственного интеллекта

Google Translate, Яндекс-Переводчик – лишь верхушка тех инноваций, что пришли в область перевода в последние годы и сильно его изменили. Машинный перевод крепко вошёл в повседневную жизнь, одновременно облегчив её и сократив область применения лингвистов-людей.

Однако, это не значит, что профессиональные бюро переводов остались не у дел. Напротив, современные технологии сделали их услуги более доступными для населения, а качество работы, выполненной специалистом, много выше работы искусственного интеллекта. Услуги бюро переводов нужны тем, для кого качество текста имеет первостепенное значение – предпринимателям, инженерам и т. д.

Особенности работы современного бюро перевода

Помимо распространения цифровых технологий, современное бюро перевода отличается принципиально иной системой организации деятельности. Если раньше файл, прежде чем дойти до заказчика, поочередно проходил через руки переводчика, редактора, менеджера и других специалистов (в зависимости от особенностей конкретного заказа), то сейчас все этапы могут проводиться одновременно благодаря внедрению облачных технологий. Фрилансер набирает текст – редактор тут же его исправляет в онлайн-режиме. Такой способ существенно увеличивает скорость работы.

Чем занимается агентство переводов?

К основным направлениям деятельности профессиональных переводческих компаний принято относить письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль. Также лингвистические услуги необходимы при работе с языками, с которыми работать посредством искусственного интеллекта сложно или вовсе невозможно. Например, с китайским языком или редкими африканскими диалектами.

Письменный перевод

Письменная работа – самая распространённая задача для бюро переводчиков. Общих направлений выделяют два – художественную литературу и узкоспециализированные тексты.

В первом случае переводчики стремятся всеми силами сохранить смысловую нагрузку оригинала, юмор автора, особенности стиля. Во втором предпочтение отдаётся смысловой точности, правомерности использования тех или иных специальных терминов.

В отдельных случаях возможно привлечение к работе носителей языка для более точного выражения смысла.

Устный перевод

Он подразделяется на два вида – последовательный и синхронный. Последовательный подходит для небольших групп слушателей. Подразумевается, что оратор специально делает в речи паузы, во время которых слово берёт переводчик.

Синхронный же больше подходит для больших аудиторий. Синхронист находится в специальном помещении, откуда и осуществляет перевод по проводной или беспроводной связи в наушники слушателей. Таким образом, речь оратора не прерывается. Возможно осуществление синхрона параллельно на несколько языков.

Апостиль и нотариальное удостоверение

Апостиль – это международная утверждённая форма легализации документов. Принята Гаагскй конференцией в 1965 г., а в 1992 г. распространила своё действие на Россию. Апостиль не распространяет своё действие на документы иных стран – их легализацией могут заниматься только консульские дипломатические миссии.

Нотариальный перевод требуется в случаях, когда иностранному гражданину необходимо изложить документ соответствующего типа на русском языке. В этом случае, помимо профессионального юридического переводчика, бюро предоставит клиенту сервис нотариуса. Выполнить такую работу могут лишь сертифицированные толмачи.

Здесь собраны самые интересные новости, факты и статьи, которые есть в интернете:

У нас представлены самые удивительные, необычные и интересные истории, топы, факты и новости. Если информация показалась любопытной то подписывайтесь на «bestfacts.ru»! Уважаемые читатели, о чем вы бы еще хотели бы узнать и поделиться со своими друзьями??? Пишите свои предложения в комментариях или публикуйте свои интересные новости, факты и истории в рубрике ДОБАВИТЬ НОВОСТЬ!!!